-
1 cancellation of a debt
Экономика: погашение задолженностиУниверсальный англо-русский словарь > cancellation of a debt
-
2 cancellation (of a debt)
фр. remise (d'une dette)
исп. condonación (de una deuda); anulación (de una deuda); cancelación (de una deuda)
аннулирование (долга)
Избавление от долга путем его аннулирования или выплаты.
Англо-русский словарь Финансы и долги > cancellation (of a debt)
-
3 cancellation of a debt
English-russian dctionary of contemporary Economics > cancellation of a debt
-
4 debt
debt см. cancellation (of a debt) ; collateralized (debt) defeasance ; discounted debt; funded debt; government debt instruments; highly, heavily indebted middle income country ( HIC) ; junior debt ; long-term debt ratio; moderately indebted low-, middle-income country ; nonperforming debt; par debt swap; retired debt; scheduled debt service; senior debt; severely indebted low-, middle-income country
-
5 cancellation
nаннулирование (акций или других ценных бумаг, бухгалтерских записей), отмена; расторжение (договора, контракта); погашение (чека)
- hedging deal cancellation
- order cancellation
- partial cancellation
- cancellation of an agreement
- cancellation of a charter
- cancellation of a contract
- cancellation of a debt
- cancellation of an entry
- cancellation of an exhibition
- cancellation of a letter of credit
- cancellation of a licence
- cancellation of a mortgage
- cancellation of an order
- cancellation of a patent
- cancellation of a penalty
- cancellation of a policy
- cancellation of a premium
- cancellation of registration
- cancellation of the sale
- cancellation of securities
- cancellation of stocks
- cancellation of a tax
- cancellation of a trademark
- cancellation of a transaction
- cancellation of a treaty
- declare the cancellation ofEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > cancellation
-
6 debt reduction
фин. сокращение долга [задолженности\] (любое уменьшение суммы долгового обязательства по взаимному соглашению кредитора и должника; обычно имеется в виду нормальное погашение, аннулирование, обмен долга на акции или товары и т. д.)See:
* * *
сокращение долга: различные методы сокращения внешнего долга страны; обычно имеется в виду нормальное погашение, аннулирование или обмен долга на акции приватизируемых предприятий; см. debt cancellation; -
7 cancellation
[ˌkænsəˈleɪʃən]cancellation аннулирование, отмена cancellation аннулирование; отмена cancellation аннулирование cancellation вымаривание cancellation вычеркивание cancellation вычеркивание cancellation окончательная оплата cancellation вчт. отмена cancellation отмена cancellation погашение (марок) cancellation погашение cancellation прекращение cancellation признание недействительным cancellation сокращение cancellation мат. сокращение cancellation мат. сокращение cancellation вчт. стирание cancellation уничтожение cancellation of a contract аннулирование контракта cancellation of application отзыв заявления cancellation of arrangement отказ от договоренности cancellation of authorization аннулирование разрешения cancellation of bankbook аннулирование сберегательной книжки cancellation of contract аннулирование контракта cancellation of debt аннулирование долга cancellation of firm ликвидация фирмы cancellation of lease отказ от аренды cancellation of lease расторжение договора об аренде cancellation of order аннулирование заказа cancellation of order отмена заказа cancellation of premium аннулирование страховой премии cancellation of sale аннулирование торговой сделки cancellation of sale отказ от распродажи command cancellation вчт. отмена команды noise cancellation подавление помехи -
8 debt
сущ.1)а) эк. долг, задолженность; долговое обязательство (определенная сумма, которую одно юридическое или физическое лицо должно возвратить другому в соответствии с имеющимся соглашением; долг возникает в результате отсрочки платежа или предоставления кредита и может быть обеспеченным или необеспеченным)to be in debt(s) — быть в долгу [долгах\], иметь долг [задолженность\]
to be out of debt(s) — освободиться от долга [долгов\]
to run into debt, to get into debt(s); to run up debts — влезать в долги; наделать долгов
to be liable for smb's debts — нести ответственность за чьи-л. долги, быть обязанным платить чьи-л. долги
to get rid of debt, to rid (oneself) of debts — расплатиться с долгами, освободиться от долгов
to discharge [to pay, to repay, to pay off, to pay back, to settle\] debt — выплатить [погасить\] долг, погасить задолженность
to clear debts — покрывать [погашать\] долги
to release smb. from debt — освободить кого-л. от уплаты долга
to forgive a debt — прощать долг, отказываться от получения долга
involved in debt(s) — имеющий долги [задолженность\]
debt in the amount of— долг [задолженность\] в сумме
mountain of debts — куча [масса, гора\] долгов
debt to the government — задолженность государству, задолженность перед государством
See:accumulated debt, active debt, antecedent debt, bad debt, bond debt, consolidated debt, convertible debt, current debt, doubtful debt, fixed-rate debt, floating-rate debt, foreign debt, instalment debt, judgement debt, junior debt, long-term debt, medium-term debt, mezzanine debt, net debt, privileged debt, provable debt, secured debt, senior debt, subordinated debt, trade debt, unsecured debt, acknowledgement of debt, amortization of debt, assumption of debt, debt adjustment, debt adviser, debt bomb, debt burden б), debt buyback, debt cancellation, debt collection, debt consolidation, debt conversion, debt discount, debt forgiveness, debt investment, debt management, debt market, debt manager, debt position, debt reduction, debt refinancing, debt relief, debt reorganization, debt rescheduling, debt restructuring, debt security, debt service, debt trap, debt workout, discharge of debt, evidence of debt, offset of debt, debt coverage ratio, free of debt, debtor, debtee, co-debtor, indebted, indebtednessб) гос. фин. государственный долг ( накопленный дефицит бюджета)Syn:See:bilateral debt, eligible debt, external debt, federal debt, floating debt 1) б), internal debt, multilateral debt, debt burden а), debt crisis, debt Laffer curve, debt overhang, debt swap, deficit, overlapping generations model, government-provided consumption, government borrowing, Lerner's modelв) (состояние, в котором находится должник)They are heavily in debt. — Они глубоко увязли в долгах.
2) фин., учет заемные средства, заемный капитал (часть капитала, сформированная за счет получения долгосрочных кредитов и выпуска долгосрочных долговых ценных бумаг)Syn:See:3) общ. долг, моральное обязательство, признательностьI love each of them very much and hope that one day I can do something to partially repay the great debt of friendship I owe them. — Я очень люблю каждого из них и надеюсь, что когда-нибудь я смогу сделать что-нибудь, чтобы хотя бы частично оплатить долг дружбы перед ними.
* * *
долг: 1) определенная денежная сумма или другой актив, который одно юридическое или физическое лицо должно оплатить (возвратить) другому в соответствии с достигнутым соглашением; долг возникает в результате отсрочки платежа или предоставления кредита и может быть обеспеченным или необеспеченным; 2) долговые инструменты типа облигаций и ипотек, представляющие собой свидетельство долга и оплачиваемые в оговоренный срок или до востребования; = liability.* * *долг; задолженность; заемный капитал; кредит; кредитование. . Словарь экономических терминов . -
9 cancellation
сущ.1)а) общ. аннулирование, аннуляция, отмена (чего-л.); ликвидацияSee:debt cancellation, cancellation price, flat cancellation, pro-rata cancellation, short-rate cancellation, cancellable policy, invalidationб) юр., амер. аннулирование (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: ситуация, когда обе стороны договора разрывают его из-за нарушения договора одной из сторон; последствия аннулирования договора те же самые, что и при окончании договора, за исключением того, что сторона, аннулировавшая договор, сохраняет право использовать средства судебной защиты от ущерба, нанесенного ей неисполнением договора другой стороной, и иметь все претензии к другой стороне по поводу незавершенных расчетов)See:в) пол., юр. аннулирование (отказ государства от заключенного им международного договора, при котором его расторжение совершается без соблюдений условий договора и носит односторонний характер; правомерность аннулирования должна быть обусловлена вескими политико-правовыми основаниями (напр., существенное нарушение договора контрагентом, юридическая недействительность, противоправность договора и т. д.) и соответствием сложившейся в международной практике процедуре (заблаговременное уведомление в письменной форме другого участника и т. д.))See:г) фин. аннулирование (акций, облигаций, которые были обменяны на новые или погашены; происходит путем надписей, перфорации, уничтожения)See:д) банк., фин. погашение, аннулирование ( чека или векселя после его оплаты)See:2) общ. вычеркивание, зачеркиваниеIn spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished. — Несмотря на зачеркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать.
See:
* * *
аннулирование: 1) аннулирование контракта, сделки, приказа брокеру; 2) аннулирование акций (облигаций), которые были обменены на новые или погашены (путем надписей, перфорации, уничтожения); 3) аннулирование (погашение) чека или векселя после его оплаты; 4) сторно: аннулирование или зачет бухгалтерской записи; 5) порча документа, делающая его недействительным; 6) ликвидация определенной части бизнеса.* * *аннулирование; отказ от сделки. . Словарь экономических терминов .* * *см. annulling-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьаннулирование приказа брокера; аннулирование акций, которые были обменены на новые или погашены -
10 debt adjustment
эк., юр. урегулирование долга (процесс выработки соглашения между кредитором и должником о способе погашения долга (в том числе с участием третьего лица); обычно термин относится к способам реструктуризации долга, вырабатываемым в процессе банкротства неплатежеспособной компании или физического лица)Syn:See: -
11 debt cancellation
фин. аннулирование долга (соглашение, по которому кредитор соглашается простить должнику весь или часть непогашенного долга; часто используется во внешней политике, когда кредитор прощает часть долга в обмен на принятие должником определенных обязательств по экономической политике)Syn:See:debt reduction, debt-equity swap, debt adjustment, debt relief, external debt, debt rescheduling, debt overhang, debt fatigue
* * *
аннулирование долга: один из способов сокращения внешнего долга с согласия кредиторов и с принятием должниками определенных обязательств по экономической политике; см. debt reduction.* * *. . Словарь экономических терминов . -
12 debt overhang
межд. эк., фин. долговой навес (ситуация, когда долговые обязательства страны-должника слишком велики по сравнению с величиной именующихся доходов, которые могут быть использованы для погашения долгов, т. е. ситуация, когда страна не может выполнять обязательства по обслуживанию внешнего долга; долговой навес может привести к долговому кризису; в условиях долгового навеса обычно проводится реструктуризация долга)See:Agreed Minute, external debt, external debt service, unfavourable balance, bilateral debt, debtor position, deadweight debt, debt burden а), debt crisis, debt cancellation, debt rescheduling, debt fatigue, debt limit, Debt Management and Financial Analysis System, debtor nation* * *излишек задолженности; сверхнормативный долг; сверхнормативная задолженность. . Словарь экономических терминов . -
13 debt-equity swap
тж. debt/equity swap фин. своп "долг-акции", капитализация долга* (обмен долговых обязательств на акции заемщика; часто речь идет о реструктуризации задолженности страны, когда долги перед иностранными кредиторами обмениваются на акции предприятий страны-должника)Syn:See:
* * *
своп долг-акции: обмен долговых обязательств на акции в порядке сокращения задолженности развивающихся стран; обычно речь идет о приобретении со скидкой неконвертируемой местной валюты и ее использование для участия в приватизации; = debt-for-equity swap.* * * -
14 debt overhang
межд. эк., фин. долговой навес (ситуация, когда долговые обязательства страны-должника слишком велики по сравнению с величиной именующихся доходов, которые могут быть использованы для погашения долгов, т. е. ситуация, когда страна не может выполнять обязательства по обслуживанию внешнего долга; долговой навес может привести к долговому кризису; в условиях долгового навеса обычно проводится реструктуризация долга)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > debt overhang
-
15 debt-equity swap
фин. своп "долг-акции" [*"долг на акции"*], капитализация долга (обмен долговых обязательств на акции заемщика; часто речь идет о реструктуризации задолженности страны, когда долги перед иностранными кредиторами обмениваются на акции предприятий страны-должника)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > debt-equity swap
-
16 debt rescheduling
фин. реструктуризация долга (пересмотр сроков и условий возврата кредитов для облегчения положения заемщика, который испытывает трудности с платежами)See:London Club, Paris Club, debt adjustment, debt reorganization, debt refinancing, debt cancellation, debt overhang, external debt, debt swap, London terms, Naples terms, Lyon terms, Cologne terms, Houston terms, multiyear rescheduling agreement, cut-off date 2)
* * *
реструктуризация долга: пересмотр (продление) сроков кредитов для облегчения положения заемщика, который испытывает трудности с платежами (иногда изменяются и др. условия кредитов).* * ** * *изменение условий задолженности; пересмотр сроков погашения задолженности; пересмотр условий задолженности; продление сроков погашения долга; пролонгация кредита; реструктуризация задолженности. . Словарь экономических терминов . -
17 debt forgiveness
фин. прощение долга ( списание части или всего долга по взаимному согласию должника и кредитора)Syn:See:* * ** * *списание долга; аннулирование долга; аннулирование задолженности. . Словарь экономических терминов . -
18 debt relief
фин. облегчение долга*, сокращение долга*, скидка с долга* (сокращение процентных выплат и/или уменьшение основной суммы долга, напр., при частичном прощении долга, реструктуризации и т. д.)See:* * ** * *Облегчение долгового бремени, списание долга. Сокращение основных и/или процентных выплат по кредитам LDC . Инвестиционная деятельность . -
19 debt remission
фин. списание долга, освобождение от уплаты долга (соглашение, по которому кредитор соглашается отказаться от требования всего или части долга)Syn:See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
20 debt fatigue
фин. долговая усталость* (ситуация, когда растущие проблемы с обслуживанием внешнего долга подталкивают должников отказываться платить и вести переговоры, а кредиторов вынуждают прекращать новое кредитование; в таком случае долговой кризис становится особенно острым)See:
* * *
"долговая усталость": ситуация, когда всевозрастающие проблемы внешнего долга подталкивают должников отказываться платить и вести переговоры, а кредиторов - полностью прекратить новое кредитование; в таком случае долговой кризис становится особенно острым; см. moral hazard.
См. также в других словарях:
Debt — For other uses, see Debt (disambiguation). Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract … Wikipedia
Debt/Equity Swap — A refinancing deal in which a debt holder gets an equity position in exchange for cancellation of the debt. There are several reasons why a company may want to swap debt for equity. For example, a firm may be in financial trouble and a… … Investment dictionary
cancellation of indebtedness income — (COD income/CODI) USA If a debt is cancelled or forgiven, other than as a gift or bequest, the debtor generally must include the cancelled amount in gross income for tax purposes (IRC § 61(a)(12)). A debt includes any indebtedness for which the… … Law dictionary
cancellation-of-indebtedness income — (COD income/CODI) USA If a debt is cancelled or forgiven, other than as a gift or bequest, the debtor generally must include the cancelled amount in gross income for tax purposes (IRC § 61(a)(12)). A debt includes any indebtedness for which the… … Law dictionary
Debt relief — is the partial or total forgiveness of debt, or the slowing or stopping of debt growth, owed by individuals, corporations, or nations. From antiquity through the 19th century, it refers to domestic debts, in particular agricultural debts and… … Wikipedia
Debt-for-nature swap — Debt for nature swaps are financial transactions in which a portion of a developing nation s foreign debt is forgiven in exchange for local investments in environmental conservation measures. Contents 1 History 2 How Debt for Nature Swaps Work 3… … Wikipedia
cancellation — can‧cel‧la‧tion [ˌkænsəˈleɪʆn] noun [countable, uncountable] a decision or statement that a planned activity will not happen, or that an agreement will be ended: • Rail passengers are fed up with cancellations and delays. • Britain s aircraft… … Financial and business terms
Cancellation of Debt (COD) Income — Part of a series on Taxation Taxation in the United States … Wikipedia
Debt of developing countries — The debt of developing countries is external debt incurred by governments of developing countries, generally in quantities beyond the governments political ability to repay. Unpayable debt is a term used to describe external debt when the… … Wikipedia
Cancellation Of Debt - COD — When a creditor forgives a debt without requiring consideration in return. The amount of debt that is forgiven by cancellation of debt is considered income to the debtor and must be reported as a result. In most cases, it is taxable as ordinary… … Investment dictionary
debt — A sum of money due by certain and express agreement. A specified sum of money owing to one person from another, including not only obligation of debtor to pay but right of creditor to receive and enforce payment. State v. Ducey, 25 Ohio App.2d 50 … Black's law dictionary
